Hi Ox,
I appreciate your efforts for providing a detailed description and the steps tried to update the BIOS. The BIOS update file can be executed from Windows environment. Please refer the information on the BIOS download page for installation instructions by clicking on "Run the BIOS update utility from Windows environment". The BIOS will be flashed when the system restarts.
Please let me know if you need further assistance.